Complete Koshali Meghaduta
(Koshali Lyrical Translation of Poet Kalidasa’s Sanskrit Kavya Meghadutam)
*
‘Koshali Meghaduta’  Book
By : Dr. Harekrishna Meher
Published by : Trupti, Bhubaneswar-2, Orissa, India.
First Edition : 2010
[ISBN : 13 978-93-80758-03-9]
Book Link : http://hkmeher.blogspot.com/2010/08/koshali-meghaduta-book-inaugurated.html

*
WorldCat : Ref : http://www.worldcat.org/search?q=au%3AMehera%2C+Harekr%CC%A5shn%CC%A3a.&qt=hot_author

Google Books : Ref : http://books.google.com/books/about/Kosli_Meghaduta.html?id=Xq0eKQEACAAJ

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Complete Koshali Version of Meghaduta
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

(All have been taken from the Book)
*
Dedication : Arpan :
Translator’s Acknowledgement : Pade Adhe :
http://hkmeher.blogspot.com/2008/02/kosali-meghaduta.html

*
Foreword : Praak Kathan :
http://hkmeher.blogspot.com/2011/10/koshali-meghaduta-foreword-harekrishna.html 

*Part-1, Purba Megha : Kosali Version :
http://hkmeher.blogspot.com/2011/09/koshali-meghaduta-purba-megha.html

*Part-2, Uttara Megha : Koshali Version :
http://hkmeher.blogspot.com/2011/10/koshali-meghaduta-uttara-megha.html

= = = [The End] = = = =

Other Related Links :

Purba Megha : Introduction :
http://hkmeher.blogspot.com/2008/02/kosali-meghaduta-part-1-purba-megha.html

*
Uttara Megha : Introduction :
http://hkmeher.blogspot.com/2008/02/kosali-meghaduta-part-2-uttara-megha.html

* * * * *

Please see  My  ’Kosali Meghaduta’
Purba Megha and Uttara Megha posted separately on this site :

* http://hkmeher.blogspot.com/2008/02/kosali-meghaduta-part-1-purba-megha.html

* http://hkmeher.blogspot.com/2008/02/kosali-meghaduta-part-2-uttara-megha.html

* * * * * * *

 

Poet Manohar Meher is regarded as “Gana-Kavi” or “Palli-Kavi” of Western Orissa in the arena of Oriya Literature.

Born on the sacred day of SriRama-Navami of 1885 A.D., Poet Manohar died on 4 December 1969.

He has written numerous poems related to Indian heritage, patriotism, social reformation, Orissan culture and other like matters.His complete works named as “Manohar Granthavali” is yet to be published.
Some distinguished writers and researchers have written articles on the literary works and life of Poet Manohar Meher.

Several books of the poet have been published by different publishers :
Arunodaya Press, Cuttack; Dasharathi Pustakalaya, Cuttack; Bani Bhandar,Brahmapur; Narayan Bharasa Meher, Sinapali, Nuapada;Durga Press, Cuttack; Mahalakshmi Bhandar, Cuttack; Swarajya Press, Brahmapur; Odisha Jagannath Company, Cuttack; Dharma Grantha Store, Cuttack; Lakshmi Pustakalaya, Cuttack; Chandi Pustakalaya, Cuttack; Akhila Press, Bhawanipatna; Sanyasi Pustakalaya, Brahmapur.)
= = = = = = = = = = = = = =

मनोहर ग्रन्थावली
Manohar Granthaavali
(Complete Works of Poet Manohar Meher)
Comprises the following sections :

[* mark indicates published work]

Manohar Chautisha Maalika : (मनोहर च‌उतिशा माळिका)
*Chintamani Chautisha
*Samaleswari Janana
*Radha-Mohana Staba
*Baaimana Chautisha
*Lakshmi-Kanta Staba
*Kala Srimukha
*Kamala-Lochana Tika Chautisha
Maana-Uddharana Chautisha
Uma-Kaanta Chautisha
Duhkha-Bhanjana Chautisha
Kshamanidhi Chautisha
Karuna-Sindhu Chautisha
Kruttibasa Chautisha
Aparna Chautisha
Durga Staba

Manohar Stuti Maalika : (मनोहर स्तुति माळिका)
*Kaalika Stuti
*Sri-Sri_Narayana Ashtottara Sata Naama
*Mahabira Kabacha
*Srikrushna Namabali
*Sitalaa Maata Staba
Mahadeba Stuti
Annapurna Stuti
Brahmaa Stuti
Jagannatha Stuti
Saraswati Stuti
Siba Panchakshara Stuti

Manohar Janaana Maalika : (मनोहर जणाण माळिका)
*Mahaprabhu Janaana
*Gariba Janaana
*Gaja-Uddharana Janaana
Harini-Uddharana Janaana

*Manohar Bibhu-Bhajana Maalika : (मनोहर विभु भजन माळिका)
*Manohar Atma-Bhajana Maalika : (मनोहर आत्मभजन माळिका)
*Manohar Abakaasha Maalika : (मनोहर अवकाश माळिका)
*Manohar Sankirttana Maalika : (मनोहर संकीर्त्तन माळिका)
*Manohar Sangita Maalika : (मनोहर संगीत माळिका)
*Manohar Koili Maalika : (मनोहर कोइलि माळिका)
(These 6 are included in the Book “Manohar Padyavali”
Edited by Dr. Harekrishna Meher and Published by Sri Narayan Bharasa Meher,
1985. This book was inaugurated on the SriRamaNavami day of 1985 on the occasion of Poet’s Birth Centenary Celebration by Manohar Sahitya Samiti, Sinapali,Orissa in the native place of the poet.)

Manohar Geet Maalika : (मनोहर गीत माळिका)
*Sahibasaa Geeta (1)
*Sahibasaa Geeta (2)
*Phulatola Geeta
*Gundicha Yatra
*Baanchhaa-Bata-Pradakshina

Manohar Baara-Maasi : (मनोहर बारमासी)
*Sri-Rama-Baaramaasi
*Jaaiphula Baaramaasi
*Baaramaasi Sajani Geeta

Manohar Boli Maalika : (मनोहर बोलि माळिका)
*Chhapan Saalar Geeta (Durbhiksha Boli)
*Dhaana-Kapaa Boli
*Ganjaai Boli
*Akhaai Boli
*Pausha-Purnima Boli
*Krushna –Bujhaa Boli
*Andha Boli
*Baka-Panchaka Boli
*Jemaadei Boli

Manohar Kabita Maalika : (मनोहर कबिता माळिका)
[Some poems of this section such as ‘Swalpa Sanchaya Yojana’(1943), ‘Go-Krushi Pradarshani’(1943), ‘Swapna’(1983) etc. are published.]

Manohar Brata-Puja Maalika : (मनोहर ब्रत-पूजा माळिका)
*Sudasha Brata Purana (Nala-Damayanti Charita)
*Sudasha Brata Purana (Sripati Padmabati Charita)
*Trinatha Mela Puja
ChandraShekhara Brata Puja

Manohar Jyotisha Maalika : (मनोहर ज्योतिष माळिका)
*Spandana Pariksha Phala
*Yatra Prakarana
*Stri-Pushpabati Phala
*Bibaha-DashaMelaka
*Brushti Bijnana
Jyotisha Siksha

Manohar Danda-Nata : (मनोहर दण्डनाट)
*Dandanata JaaiPhula Ramayana
*Dandanata Sankara Chautisha
*Dandanata Bhawani Chautisha
*Dandanata Kapata-Pasha
*Dandanata Raghu-Arakshta Charita
*Dandanata Rasa Keli

Manohar Loka-Natya : (मनोहर लोकनाट्य)
*Gobinda-Chandra Lila (1)
Haaraabati-Harana Suanga
Gobinda-Chandra Lila (2)
Mahalakshmi Janma Lila
Bilankaa Raama Lila

Manohar Ghumura-Patala Maalika : (मनोहर घुमुरा-पटळ माळिका)

Manohar Charita Maalika : (मनोहर चरित माळिका)
*Daani Karna Charita
*Kaliyuga Charita
Kaliabhuta Charita

Manohar Pauranika Kavya Maalika : (मनोहर पौराणिक-काव्य माळिका)
*Ahalya Staba
Sita-Baarttaa Gitaa
Debaangara Lakshmi Darshana

Manohar Drushya Maalikaa : (मनोहर दृश्य माळिका)
Paataala-Ganga Drushya
Udanti Drushya
Mahanadi Drushya
Khadiaal Drushya
Sinapali Drushya

(Prepared by Poet Narayan Bharasa Meher & Dr. Harekrishna Meher)

= = = = = = = = = =

(The Contents have been taken from the Book
“Simantara Dipashikha Kavi Manohar Meher”

(सीमान्तर दीपशिखा कवि मनोहर मेहेर)

Written by Dr. Mahendra Kumar Mishra
and Published by Khariar Sahitya Samiti, Khariar, Dist-Nuapada, Orissa, 1996.)

= = = = = = = = = =

Ref : Manohar Padyavali :

*http://www.worldcat.org/search?q=au%3AHarekr%CC%A5shn%CC%A3a+Mehera&qt=hot_author

*http://www.worldcat.org/oclc/40053452&referer=brief_results

= = = = = = = = =

‘Jāīphula Rāmāyaņa’  is an Oriya Lyrical composition written by Poet Manohar Meher (1885- 1969). The Poet is regarded as ‘Gaņa-Kavi’ or ‘Pallī-Kavi’ of Western Orissa. This small book is based on the story of Rāmāyaņa with a brief presentation in ‘Daņđa-Nāţa’ style. It concisely describes all the subject matter of Rāmāyaņa starting from the birth of Rāma till his ascending throne of Ayodhyā after killing of demon-king Rāvaņa. The story ends with the happy reign of King Rāma.

Here the word ‘Jāīphula’ (Jātī Flower) has been used as the symbol of Mundane Soul. The story is a conversation between Goddess Pārvatī and God Śiva and Śiva narrates the Rāmāyaņa story before Pārvatī .

Originally this Book has been named as ‘Daņđa-Nāţa Jāīphula Rāmāyaņa’ .
It has gained wide popularity in Orissa in the Oriya Folk Dance called
‘Daņđa-Nāţa’. It has been discussed by several critics and litterateurs of Oriya literature.

Written in 1929, this book had its First Edition published by Arunodaya Press, Cuttack in the same year 1929. Its 6th Edition was in 1947. Later on many editions have come through different publishers of Cuttack and Brahmapur in 1965, 1967, 1973, 1974, 1976,1977, 1978, 1980, 1982, 1985 and some later years also.

Some other books of the poet have also seen the light of the day through several publications.

(Efforts are being made to publish ‘Manohar Granthāvalī’, Collection of all the writings of Poet Manohar Meher, My revered Grandfather.)

Now ‘Jāīphula Rāmāyaņa’ is completely presented below in Devanāgarī script
for convenience of the general readers.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

दण्डनाट जाईफुल रामायण (ओड़िआ गीत)
रचयिता : कवि मनोहर मेहेर
(‘मनोहर ग्रन्थावळी’र ‘मनोहर दण्डनाट’ विभागरे अन्तर्गत)
= = = = = = = = = = = = =

बन्द‌‍इँ श्रीगणनाथ, सदाशिब य़ार तात ।
कुङ्कुम घटिरु निज श्रीअङ्गरु, दुर्गादेबी कले जात ॥
जाईफुल रे ॥ (१)

आहे देव गणपति, घेन मोहर बिनति ।
सुप्रसन्न होइ पद दिअ कहि, मुहिँ अटेँ मूर्खमति ॥
जाईफुल रे ॥ (२)

बन्द‌इँ देबी शारळा, मम कण्ठे कर खेळा ।
न आसिला पदमान कहि दिअ, पद आसु अनर्गळा ॥
जाईफुल रे ॥ (३)

बन्द‌इँ काळी कपाळी, गळारे मन्दार-माळी ।
रणे मतुआळी रक्‍त पान करि, रङ्गे नाचु ढळि ढळि ॥
जाईफुल रे ॥ (४)

बन्द‌इँ सिंह-बाहिनी, महिषासुर-मर्द्दिनी ।
अभय-दायिनी बिपद-भञ्जनी, घेन मोहर दयिनी ॥
जाईफुल रे ॥ (५)

बन्द‌इँ मा मङ्गळाई, तो पादे जणाएँ मुहिँ ।
अमङ्गळ काळे तो नाम ध‍इले, सर्ब मङ्गळ हुअ‍इ ॥
जाईफुल रे ॥ (६)

च‌इत्र आश्‍विन मास, पड़‍इ तो उपबास ।
एकमने नारी तोते पूजा कले, गर्भे देउ बाळ शिष्य ॥
जाईफुल रे ॥ (७)

कहे दीन मनोहर, मङ्गळा मा दया कर ।
दण्डनाट गीत कहिबाकु चित्त, बळिला आसि मोहर ॥
जाईफुल रे ॥ (८)

माल्याणी य़ेपरि फुल, गुन्थि निए माळ माळ ।
सेहिपरि मोर गळे उपहार, लम्बिथाउ माळ माळ ॥
जाईफुल रे ॥ (९)

महादेब उमासाइँ, ताङ्कु जणाउछि मुहिँ ।
मोहर बिपद थिले सदानन्द, अबश्य करिबे त्राहि ॥
जाईफुल रे ॥ (१०)

बड़ देउळरे हरि, सङ्गे बिजे हळधारी ।
मध्यरे सुभद्रा बिजे करिछन्ति, श्रीमुख चन्द्रमा परि ॥
जाईफुल रे ॥ (११)

ब्रह्मा बिष्णु महेश्‍वर, य़ेते दश दिगपाळ ।
सर्ब देबताङ्कु बन्दना करुछि, शिरे य़ोड़ि बेनि कर ॥
जाईफुल रे ॥ (१२)

अजणा अपढ़ा मुहिँ, लेखिबाकु शक्ति नाहिँ ।
सात काण्ड रामायणर चरित, ठिके ठिके कहिब‍इँ ॥
जाईफुल रे ॥ (१३)

पार्वती आगे शङ्कर, कहे रामायण सार ।
सरय़ू गङ्गार तटरे अय़ोध्या, नामे अछि एक पुर ॥
जाईफुल रे ॥ (१४)

तहिँ दशरथ राजा, सुखे पाळन्ति परजा ।
कौशल्या कैकेयी सुमित्रा सहिते, ताङ्क तिनिटि भारिजा ॥
जाईफुल रे ॥ (१५)

अपुत्रिक राजा थिले, प्रभुङ्क करुणा बळे ।
ऋष्यशृङ्ग मुनि बरि आणि पुणि, य़ज्ञ बिधि आरम्भिले ॥
जाईफुल रे ॥ (१६)

य़ज्ञ चरु राजा घेनि, बाण्टि देले तिनि राणी ।
तिनि राणी ठारु चारि मूर्त्ति धरि, जन्मिले कोदण्ड-पाणि ॥
जाईफुल रे ॥ (१७)

बाल्य काळे चापधारी, ताड़का असुरी मारि ।
शिब धनु भाङ्गि सीता बिभा हेले, पर्शुराम दर्प हरि ॥
जाईफुल रे ॥ (१८)

मन्थरा बोले कैकेया, राजा आगे कला माया ।
दशरथ आगे सत्य कराइला, नृप न जाणिले ताहा ॥
जाईफुल रे ॥ (१९)

राम राजा हेबा शुणि, रुषिला कैकेयी राणी ।
भ्रत राजा हेउ राम बन य़ाउ, एतिकि मोर मागुणि ॥
जाईफुल रे ॥ (२०)

राजा सनमत कले, भरतकु राज्य देले ।
श्रीराम लक्ष्मण सीता तिनि जण, बनबासे चळिगले ॥
जाईफुल रे ॥ (२१)

य़हुँ राम गले बन, राजा कले दुःख मन ।
पुत्र न देखिले पराण तेजिले, दशरथ नृपराण ॥
जाईफुल रे ॥ (२२)

पञ्चबटी करि कुटी, राम दिन नेले काटि ।
सूर्पणखा नारी देखि चापधारी, नाक कान देले काटि ॥
जाईफुल रे ॥ (२३)

तहुँ से असुरी गला, खर दूषणे कहिला ।
जाणि तिनि भाइ आसिलेक धाइँ, राम-हस्ते प्राण गला ॥
जाईफुल रे ॥ (२४)

अति बेगे चळि गला, लङ्का गड़े प्रबेशिला ।
श्रीराम चरित सकळ बृत्तान्त, राबण आगे कहिला ॥
जाईफुल रे ॥ (२५)

सुबर्ण्ण मृग देखाइ, य़ति बेशे लङ्कासाइँ ।
पर्ण्णकुटी द्वारुँ सीता घेनि गला, पुष्पक रथे बसाइ ॥
जाईफुल रे ॥ (२६)

श्रीराम लक्ष्मण दुइ, मृगभार कन्धे थोइ ।
पर्ण्णकुटी द्वारे अस्सि प्रबेशिले, सीतादेबी मठे नाहिँ ॥
जाईफुल रे ॥ (२७)

सीता-गुण गुणि राम, करन्ति अति कारुण्य ।
सङ्गे स‌उमित्रि प्रबोधि कहन्ति, न कान्द न कान्द राम ॥
जाईफुल रे ॥ (२८)

बन लता गिरि चाहिँ, पचारन्ति रघुसाइँ ।
के चोराइ नेला प्राणर बल्लभी, देखिथिले दिअ कहि ॥
जाईफुल रे ॥ (२९)

तहुँ किछि दूर गले, जटायु पक्षी देखिले ।
सीताङ्क बारता कहिला से जटा, शुणि राम तोष हेले ॥
जाईफुल रे ॥ (३०)

श्रीराम लक्ष्मण दुइ, धीरे गले पथ बाहि ।
बाटरे शबरी देखिले श्रीहरि, तहिँ आम्ब फळ पाइ ॥
जाईफुल रे ॥ (३१)

चखा आम्ब फळ खाइ, केते दूर गले तहिँ ।
बाटरे कुक्कुट पक्षीकि भेटिले, सीता-बार्त्ता देला कहि ॥
जाईफुल रे ॥ (३२)

पम्पा सरोबर कूळे, राम लक्ष्मण मिळिले ।
चहुआ चकोइ शाप देइ राम, तहुँ बेनि भाइ गले ॥
जाईफुल रे ॥ (३३)

ग‌उड़ गोष्ठरे य़ाइ, प्रबेशिले रघुसाइँ ।
बोइले गोपाळ दुध किछि दिअ, रत्‍न मुदि बन्धा नेइ ॥
जाईफुल रे ॥ (३४)

ग‌उड़े कहन्ति हसि, ए केउँ बृक्षे फळिछि ।
दुध देबुँ नाहिँ मुदि य़ाअ नेइ, स्वर्ण्ण कि अपूर्ब अछि ॥
जाईफुल रे ॥ (३५)

कहुछन्ति सीतापति, ग‌उड़ बाउड़ जाति ।
गाई रखि बने बुल अनुक्षणे, न जाण धर्मर रीति ॥
जाईफुल रे ॥ (३६)

क्षुधारे मागिलुँ क्षीर, तुम्भे कल अनादर ।
आम्भ शाप घेन नोहिबटि आन, दुध होइब रुधिर ॥
जाईफुल रे ॥ (३७)

तुम्भ नारीमाने य़ाइ, मुण्डे दधि-भाण्ड बहि ।
बेश्या प्राय होइ बिकि बुलुथिबे, ए ग्राम से ग्राम होइ ॥
जाईफुल रे ॥ (३८)

गोपाळे य़ोड़िले कर, आहे देब दया कर ।
देउअछुँ क्षीर सुकल्याण कर, घेन बिनति आम्भर ॥
जाईफुल रे ॥ (३९)

शुणि राम तोष हेले, गोपाळ-मुख चाहिँले ।
द्वापर य़ुगरे तुम्भर मन्दिरे, जन्म होइबुँ बोइले ॥
जाईफुल रे ॥ (४०)

राम माल्यबन्त परे, बरषा काळे मिळिले ।
बक पक्षी ठारु बारता पाइण, ऋष्यमूके प्रबेशिले ॥
जाईफुल रे ॥ (४१)

बाळी डरे सुग्रीबर, लुचिथिला गिरि पर ।
पबनर सुत नाम हनुमन्त, सङ्गते अछ‌इ तार ॥
जाईफुल रे ॥ (४२)

सुग्री हनुमान गले, राम लक्ष्मण भेटिले ।
सीताङ्क सङ्केत श्रीरामङ्कु देइ, पादे पड़ि जणाइले ॥
जाईफुल रे ॥ (४३)

कहन्ति प्रभु श्रीराम, काहिँकि लुचिछ बन ।
शुणि सुग्रीबर बाळी सामाचार, कहिला बाळीर गुण ॥
जाईफुल रे ॥ (४४)

सुग्री सङ्गे हले मित, काण्डे बाळी कले हत ।
किष्किन्ध्या कटक अङ्गदकु देइ, धराइले पाट छत्र ॥
जाईफुल रे ॥ (४५)

किष्किन्ध्या काण्ड चरित, एहिठारे समापत ।
दीन मनोहर मेहेर कह‌इ, राम-पादे देइ चित्त ॥
जाईफुल रे ॥ (४६)

कैळास-शिखरे बसि, कहुछन्ति काशीबासी ।
सामबेदुँ जात रामायण ग्रन्थ, सुमने शुण सुकेशी ॥
जाईफुल रे ॥ (४७)

सुन्दरा काण्डर बाणी, शुण गो देबी भबानी ।
शुणिले मुकत होइब पबित्र, काळ न बाधिब प्राणी ॥
जाईफुल रे ॥ (४८)

बरषा काळ बञ्चिले, कपि-बळ सज कले ।
चारि दिगे दूत पठाइले राम, हनु लङ्कागड़ गले ॥
जाईफुल रे ॥ (४९)

देखि ताकु लङ्कादेबी, बोइला तोते खाइबि ।
काहिँर मर्कट पशु ए कटक, तोते बाट न छाड़िबि ॥
जाईफुल रे ॥ (५०)

कोपे अञ्जनार बळा, चापोड़ाघात माइला ।
बर देला देबी श्रीराम-बान्धबी, य़ाइ खोज रे बाइला ॥
जाईफुल रे ॥ (५१)

अशोक बने मिळिला, सीता सती ठाब कला ।
रत्‍न मुदि देइ सीताङ्क चरणे, पड़ि प्रबोधि कहिला ॥
जाईफुल रे ॥ (५२)

कहे बीर हनुमान, मागो ! स्थिर कर मन ।
राबणकु मारि तुम्भङ्कु उद्धरि, नेबे प्रभु रघुराण ॥
जाईफुल रे ॥ (५३)

तहुँ महाबीर गला, मधुबने प्रबेशिला ।
रम्भा-बने य़ेह्‍ने गज थिले तारे सेहिपरि मन्थिदेला ॥
जाईफुल रे ॥ (५४)

य़हुँ से पबन-बळा, मधुबन भाङ्गिदेला ।
राबणर आगे चार जणाइला, भो देब शिरी सरिला ॥
जाईफुल रे ॥ (५५)

माङ्कड़ गोटिए आसि, मधुबने अछि पशि ।
निमिष मात्रके एते बड़ बन, टाण करे देला नाशि ॥
जाईफुल रे ॥ (५६)

कोपे राबण प्रज्वळि, इन्द्रजितकु हकारि ।
बोइला काहिँर माङ्कड़ आसिछि, आण ताकु बेगे धरि ॥
जाईफुल रे ॥ (५७)

शुणि इन्द्रजित गला, हनुकु बान्धि आणिला ।
अनेक प्रकारे माड़ मारि ताकु, लङ्कागड़े बुलाइला ॥
जाईफुल रे ॥ (५८)

लाञ्जे बसन गुड़ाइ, तैळ ढाळि देले तहिँ ।
सकळ असुर एक ठाब होइ, लाञ्जे लगाइले जूइ ॥
जाईफुल रे ॥ (५९)

य़हुँ से अग्नि जळिला, हनु य़े उठि बसिला ।
राबण-जगती उपरे मारुति, ब्रह्म अग्नि लगाइला ॥
जाईफुल रे ॥ (६०)

ए घर से घर होइ, हनु गला डेइँ डेइँ ।
शए क्रोश लङ्का सुबर्ण्णर पुर, तत्क्षणे देला पोड़ाइ ॥
जाईफुल रे ॥ (६१)

य़ेते पुत्र नाति घेनि, पळाइला बिंशपाणि ।
बोइला बिधाता कि दण्ड बिहिलु, माङ्कड़ हस्तरे आणि ॥
जाईफुल रे ॥ (६२)

कहे बीर हनुमान, शुण रे चोर राबण ।
सीता य़ोगुँ तोर सम्पत्ति सरिला, निश्‍चे लभिबु मरण ॥
जाईफुल रे ॥ (६३)

हनु लङ्कारु आसिला, श्रीराम पाशे भेटिला ।
भो प्रभु जगत-करता सीताङ्कु, देखिलि बोलि कहिला ॥
जाईफुल रे ॥ (६४)

सीताङ्क सन्देश आणि, कहिला से कपिमणि ।
शुणि रघुनाथ राइ कपि-य़ूथ, सेतुबन्ध बान्धिलेणि ॥
जाईफुल रे ॥ (६५)

सुबळया परबते, बिजे प्रभु रघुनाथे ।
तेड़े बड़ गिरि कम्पि य़ाउअछि, माङ्कड़-मानङ्क घाते ॥
जाईफुल रे ॥ (६६)

य़ूथ कपि-बळ पूरि, शाळ शिळ तरु धरि ।
खि खि खुँ खुँ राब शुभ‍इ शबद, कम्पिय़ाए बसुन्धरी ॥
जाईफुल रे ॥ (६७)

कपि-बळ सङ्गे घेनि, चळिगले रघुमणि ।
लङ्कागड़े य़ाइ प्रबेश होइले, हनु अङ्गदङ्कु आणि ॥
जाईफुल रे ॥ (६८)

धर धर मार मार, काहिँ गला सीता-चोर ।
सिंहर घरणी शृगाळ कि आणि, जीबन थिब कि तार ॥
जाईफुल रे ॥ (६९)

चार जणाइला य़ाइ, शुण देब लङ्कसाइँ ।
कपि-बळ राइ य़ुझिबार पाइँ, आसुछन्ति य़ति दुइ ॥
जाईफुल रे ॥ (७०)

शुणि राबण उठिला, इन्द्रजितकु राइला ।
बोइला कुमर सैन्य सज कर, शत्रुकु न कर हेळा ॥
जाईफुल रे ॥ (७१)

असुरे शुणि धाइँले, श्रीराम सङ्गे य़ुझिले ।
महाघोर रण होइला संग्राम, राम-हस्ते केते मले ॥
जाईफुल रे ॥ (७२)

देखि कोपे मेघनाद, कला महाघोर नाद ।
श्रीराम लक्ष्मण आगरे य़ाइण, लगाइला महाय़ुद्ध ॥
जाईफुल रे ॥ (७३)

केते मते कला रण, जिणि न पारिला पुण ।
नागफाश नेइ राबण-तनय, बान्धिला राम लक्ष्मण ॥
जाईफुल रे ॥ (७४)

श्रीराम लक्ष्मण दुइ, नागफाशे बन्दी थाइ ।
बिनता-नन्दन गरुड़ङ्कु मने, सुमरणा कले तहिँ ॥
जाईफुल रे ॥ (७५)

गरुड़ य़हुँ अ‌इले, नाग-गण पळाइले ।
फिटिला बन्धन श्रीराम लक्ष्मण, पुणि उठि य़ुद्ध कले ॥
जाईफुल रे ॥ (७६)

इन्द्रजित कुम्भकर्ण्ण, य़ेते थिले दुष्ट-गण ।
सकळ असुर गले य़मपुर, माइले राम लक्ष्मण ॥
जाईफुल रे ॥ (७७)

राबणर दश मुण्ड, काटि कले खण्ड खण्ड ।
स्वर्गे देबगणे जयध्वनि कले, कम्पिला चौद ब्रह्माण्ड ॥
जाईफुल रे ॥ (७८)

बसुमती तोष हेला, देबताङ्क दुःख गला ।
लङ्का जय करि सीताङ्कु लभिले, प्रभु दशरथ-बळा ॥
जाईफुल रे ॥ (७९)

राम-पादे बिभीषण, पशिला य़ाइ शरण ।
राबणर नारी नाम मन्दोदरी, आणि कले समर्पण ॥
जाईफुल रे ॥ (८०)

बिभीषण-शिरे पाट, बान्धिले कौशल्या-चाट ।
चन्द्र सूर्य़्य थिबा परिय़न्ते सुखे, भोग य़ा हे लङ्का-राट ॥
जाईफुल रे ॥ (८१)

रामचन्द्र सीता बेनि, कपि अङ्गद पाबनि ।
लङ्का कटकरु बाहुड़िले राम, भाइ भारिजाङ्कु घेनि ॥
जाईफुल रे ॥ (८२)

अय़ोध्या नगरे आसि, प्रबेशिले रघुशिषि ।
मातागणे पुत्र बधू देखि तोष, प्रजागण हेले खुसि ॥
जाईफुल रे ॥ (८३)

अय़ोध्यारे राम राजा, सुखे पाळिले परजा ।
भ्रत शत्रुघन लक्ष्मण सहिते, राम-पादे कले पूजा ॥
जाईफुल रे ॥ (८४)

हनु अङ्गद सुग्रीब, सुषेण आदि जाम्बब ।
मेलाणि मागिण किष्किन्ड्याकु गले, कहिलेटि सदाशिब ॥
जाईफुल रे ॥ (८५)

पार्बती बोलन्ति नाथे, कथाए पड़िला चित्ते ।
जाईफुल बोलि काहाकु कहन्ति, एहा कहिदिअ मोते ॥
जाईफुल रे ॥ (८६)

शुण देबी शाकम्भरी, कहिलुँ तोते बिचारि ।
जीब परमर भिन्नाभिन्न नाहिँ, तुम्भे आम्भे य़ेउँपरि ॥
जाईफुल रे ॥ (८७)

जीबकु य़े जाईफुल, सङ्गतरे कर तुल ।
साधुए जाणन्ति मूर्खे न बुझन्ति, पिण्ड ब्रह्माण्ड बिचार ॥
जाईफुल रे ॥ (८८)

उड़िले परम हंस, जीब गले तार पाश ।
पुरुणाकु छाड़ि नूआ गृह लोड़ि, आनन्दे कर‌इ बास ॥
जाईफुल रे ॥ (८९)

रामायण सुधा-बारि, पिइ तोष शाकम्भरी ।
श्रीराम-चरित परम पबित्र, शुणि नरे य़ाअ तरि ॥
जाईफुल रे ॥ (९०)

खड़िआळ राज्य-बासी, सिनापालि-ग्रामबासी ।
उदन्ती नदीर पिइ सुधा-नीर, दिन सरु नाहिँ बसि ॥
जाईफुल रे ॥ (९१)

शुण साधु सुज्ञ नर, मो दोष थिले न धर ।
बैश्य मनोहर मेहेर कह‌इ, राम-पादे य़ोड़ि कर ॥
जाईफुल रे ॥ (९२)

* * * * *

( इति श्रीमनोहर मेहेर -बिरचित जाईफुल रामायण सम्पूर्ण्ण )
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

(Here ends ‘Jāīphula Rāmāyaņa’ of Poet Manohar Meher.)

* * * * *

Hindi Translation by  :  Dr.  Harekrishna Meher

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - –

कुम्भ-कामोदी

 मूल ओड़िआ कविता :  डॉ. विनोद चन्द्र नायक

मेघ-बळयित चन्द्र आकाशे न‌इँले ।

तुमे कहिथिल,    नीळ करबीर

छाया-तळे हेले    रजनी गभीर,

हंस-मिथुन    किनारे नदीर

कुम्भ-कामोदी गाइले ।

तुमे कहिथिल  आसिब सभिएँ शो‍इले ॥ (१)

*

तुमे त आसिन,   अस्तगामी ए चन्द्र,

काक-ज्योत्स्नारे कूज‌इ काकळी मन्द्र ।

छायापथ-तीरे     रेबती-तारार

लीन नीळालोक ;   तन्द्राहरार

गणे मुँ रजनी – प्रहर  सजनी !

नयन आर्द्र सलिळे ।

तुमे कहिथिल आसिब चन्द्र न‌इँले  ॥  (२)

*

देखा हो‌इथिला बेळे मुँ देखिछि सखि रे !

कज्जळ-रेखा    अङ्‌कित थिला आखिरे ।

नीळ-मेघी पाट     तनु-तटे थिला

लळित बक्ष        नर्त्तन-शीळा,

नीबी-बन्धन   सरजि कि लीळा

मुकुळि थिला त पहिले ।

तुमे कहिथिल  आसिब सभिएँ शो‍इले ॥ (३)

*

बेश-रचना त   शेष हो‌इथिला केबळ,

बादामी शाखारे थिला चन्द्रिका धबळ ।

बन्द बि थिला    कळ गुञ्जन

घरे घरे घरणीर ;    खञ्जन –

पक्षीर सम     तब शिञ्जन

शुभुथिला,  आस कहिले ।

तुमे कहिथिल आसिब चन्द्र न‌इँले   ॥ (४)

*

हीरा-दीप-जळा   दूरे केउँ नीळ पाहाड़े

निभे निद-बाउळारे चन्द्र य़ा उहाड़े ।

तार गह्‍वर -    तळे शेय़ पारि

पड़िल कि शो‍इ     हे राजकुमारी !

तन्द्राहत मो   दरदी कण्ठ

न सरे ए ब्यथा गाइले ।

तुमे कहिथिल   आसिब सभिएँ शो‍इले ॥ (५)

 = = = = = = = = = = = = 

हिन्दी-रूपान्तर :  डॉ. हरेकृष्ण मेहेर

 - – - – - – - – - – - – - – - – - 

तुमने कहा था  आओगी सबलोग जब सो जायें,

बादल से घिरे चाँद जब अम्बर में ढलने चले ।

तुमने कहा था,  नील करवीर की छाँव तले

रातें जब गहरी हो जायें ;

नदी-किनारे हंस-युगल जब कुम्भ-कामोदी गायें ।

तुमने कहा था  आओगी सबलोग जब सो जायें  ॥ (१ )

*

तुम तो आईं नहीं,

नील ज्योति रेवती तारा की ;

सजनी ! गिन रहा हूँ तन्द्राहीन

मेरा रात्रि-प्रहर और कितना बाकी ।

भीगे हैं नयन,  बहता अश्रु-जल जाये,

तुमने कहा था  आओगी चाँद जब ढल जाये ॥ (२ ) 

*

जब भेंट हुई,  सखी !   है मैंने देखा,

बादल-सा नीला पाट-वस्‍त्र प्यारा ;

नृत्य-तत्पर था लालित्यभरा उर तुम्हारा ।

शिथिल थी  हो गयी

नीवी-ग्रन्थि पहले से ही

रचकर क्या क्या लीलायें ।

तुमने कहा था  आओगी सबलोग जब सो जायें ॥ (३ )

*

संपन्न हुई थी केवल वेश-रचना अपनी,

बादामी डाल पर थी  उजली चाँदनी ।

घर-घर में गृहिणी की  मधुर  गूँज भी

बन्द हो चुकी थी  तभी ।

खञ्जन पंछी की-सी तुम्हारी पायल की छमछम

दे रही थी सुनाई मनोरम ।

‘आओ’ कहने पर कहा था तुमने

कि आओगी चाँद जब लगे ढलने ॥ (४ ) 

*

हीरे का दीपक जलता

दूर किसी नीले पहाड़ पर,

जिसके पीछे चाँद छुपता

नींद में बावला होकर ।

उसकी गुफा के तले बिछाकर शय्या

अरी राजकुमारी !  तुम सो गईं क्या ?

तन्द्राहत मेरा दर्दभरा कण्ठ अपना

गाता रहे जितना,

समाप्त होतीं नहीं ये व्यथायें ।

तुमने कहा था  आओगी सबलोग जब सो जायें  ।। (५ )

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

 = = = = = = = = =  

 अनुवाद-काल :  दिनांक २- २- १९९३,  भवानीपाटना । 

 * * * * *    

(For convenience of general readers,

Original Oriya letters are shown here in Devanāgarī  script.)

मुँ त अमृत सागर- बिन्दु,

नभे उठिथिलि तेजि सिन्धु ।

खसि मिशिछि अमृत धारे,

गति करुछि से अकूपारे ।

पथे शुखिगले पाप- तापरे,

होइ शिशिर खसिबि ता परे ।

अमृतमय                     अमृत रय

सहित मिशिबि सागरे ॥

* * *

Translated into English

By

 * *

- – - – - – - – - – - – - – - – - –

अमृतमय

- – - – - – - – - – - – - – - - – -

 मैं तो बिन्दु हूँ

अमृत-समुन्दर का,

छोड़ समुन्दर अम्बर में

ऊपर चला गया था  ।

पाप-ताप से राह में

सूख जाऊँगा अगर,

तब  झरूँगा मैं ओस बनकर ।

अमृतमय अमृत-धारा के संग

समा जाऊँगा समुन्दर में ॥

* *